1
00:00:30,806 --> 00:00:41,339
<i>POBUNA NA FARMI</i>

2
00:00:49,230 --> 00:00:54,166
Svijetu koji svi poznajemo,
to može biti ili ne mora biti najbolji mogući svijet,

3
00:00:54,374 --> 00:00:57,537
Proleće je ponovo stiglo.

4
00:00:58,545 --> 00:01:00,492
Ali nije sva magija ove sezone

5
00:01:00,701 --> 00:01:04,906
bilo dovoljno da ublaži
na farmi Manor vladala je tama.

6
00:01:11,303 --> 00:01:14,605
Nekada prosperitetna i procvatna,
farma i njen vlasnik,

7
00:01:14,814 --> 00:01:17,977
G. Jones, prolazili su kroz teške dane.

8
00:01:20,410 --> 00:01:22,356
Mučeni problemima
ko je bio jedini odgovoran,

9
00:01:22,808 --> 00:01:25,450
G. Jones je počeo da pije.

10
00:01:25,451 --> 00:01:27,014
"Crveni lav"

11
00:01:27,606 --> 00:01:31,081
I na svoju nesreću, našao je
kao pratilac siromaštva.

12
00:01:42,552 --> 00:01:47,141
Noć kada naša priča počinje,
Gospodin Jones se kasnije vratio na farmu

13
00:01:47,349 --> 00:01:50,095
nego inače nakon uzimanja
zaokružio svoju noć.

14
00:02:33,511 --> 00:02:36,848
Beskorisne zveri!

15
00:02:57,844 --> 00:03:04,031
Muka mi je od tebe!
Preskupi su za mene!

16
00:03:59,301 --> 00:04:02,985
Sve životinje su se složile
da te iste noći, tako brzo

17
00:04:03,194 --> 00:04:06,635
Kao što bi g. Jones otišao u krevet,
sreli bi se u štali u a

18
00:04:06,844 --> 00:04:11,780
sazvao tajni sastanak
Stari major, najveća otac svinja

19
00:04:11,988 --> 00:04:14,456
star i poštovan, ko
zbog poodmaklih godina

20
00:04:14,665 --> 00:04:17,167
smatralo se
najmudriji od svih životinja.

21
00:04:25,719 --> 00:04:27,978
Ostale svinje su bile prve
da krenem ići u

22
00:04:28,187 --> 00:04:30,793
sastanak, željan
preuzeti inicijativu.

23
00:04:36,251 --> 00:04:40,527
Bokser ih je pratio,
najjači i najveći konj,

24
00:04:40,735 --> 00:04:44,454
i njegov vjerni prijatelj Benjamin, magarac.

25
00:04:47,374 --> 00:04:50,537
Sve životinje su bile
nestrpljiv da stignem,

26
00:04:50,747 --> 00:04:54,014
jer se nikada nije slavilo
tako važan sastanak.

27
00:05:37,291 --> 00:05:41,566
Major je bio bolestan i morao je
komunicirati neke stvari koje sam želio

28
00:05:41,775 --> 00:05:46,190
reci svojim prijateljima ranije
bilo je prekasno.

29
00:06:09,201 --> 00:06:11,738
Došlo je vrijeme kada su se svi smirili.

30
00:06:11,947 --> 00:06:13,720
Svinje su uzele
najbolje pozicije,

31
00:06:13,928 --> 00:06:16,222
desno u prvom redu.

32
00:06:16,466 --> 00:06:19,838
Među njima, Snowball, odlučan
da dobijem dobru poziciju.

33
00:06:22,793 --> 00:06:27,937
I Napoleon, jednako odlučan,
iako još manje ljubazni.

34
00:06:32,595 --> 00:06:35,585
- Drugovi...
- Šta je to bilo?

35
00:06:39,408 --> 00:06:40,277
ne...

36
00:06:41,181 --> 00:06:43,127
Ne, nije gospodin Jones.

37
00:06:52,686 --> 00:06:57,658
Konačno su svi instalirani
da slušam starog majora.

38
00:06:59,743 --> 00:07:07,912
dragi moji prijatelji,
živio dug život,

39
00:07:08,155 --> 00:07:14,133
i imao sam dosta vremena za razmišljanje
dok sam bio sam u svom svinjcu.

40
00:07:16,601 --> 00:07:27,273
Neću više biti među vama;
I prije nego što umrem, želim vam nešto reći, drugovi.

41
00:07:29,081 --> 00:07:36,415
Malo nas je koji će to znati
blagoslov mirne starosti.

42
00:07:38,362 --> 00:07:45,001
Ti, bokseru, kad si odustao
poslednja kap tvoje izuzetne snage,

43
00:07:45,279 --> 00:07:47,225
šta će biti s tobom?

44
00:07:52,509 --> 00:08:00,053
Sve što proizvodimo
Oduzeto nam je, ukradeno i prodato.

45
00:08:04,745 --> 00:08:11,454
Naši mališani su rođeni da prolaze
gladi i hladnoće.

46
00:08:15,139 --> 00:08:18,059
"Promatrajte ih, 
Sad kad mogu!

47
00:08:21,500 --> 00:08:28,105
vi svinje,
Znate li šta vam budućnost sprema?

48
00:08:33,249 --> 00:08:36,655
Da li zaslužujemo takvu sudbinu?

49
00:08:37,524 --> 00:08:41,348
Je li ova farma previše?
jadni da nas izdržavaju?

50
00:08:42,044 --> 00:08:47,222
Ne, drugovi!
Imanje je bogato!

51
00:08:47,918 --> 00:08:51,776
Nikada nećemo dobiti svoj dio
iz ruku šefa, Džonsa.

52
00:08:53,306 --> 00:08:58,833
Zbacimo tiranina,
i bićemo bogati i slobodni!

53
00:09:02,135 --> 00:09:03,699
Drugovi!

54
00:09:05,576 --> 00:09:08,705
Revolucija!

55
00:09:24,591 --> 00:09:26,953
Ali zapamti!

56
00:09:27,684 --> 00:09:34,115
Kada se otarase Džonsa,
Ne usvajajte njihove poroke.

57
00:09:34,983 --> 00:09:38,460
Mi, životinje, smo braća.

58
00:09:39,120 --> 00:09:46,002
Veliki ili mali, pametni
ili jednostavno, sa kosom, sa perjem,

59
00:09:46,212 --> 00:09:53,546
sada i uvek,
sve životinje su jednake!

60
00:12:19,992 --> 00:12:24,302
Sledećeg jutra, mnogo ranije
nego što je stari major predvideo,

61
00:12:24,511 --> 00:12:27,813
životinje su pronašle svoje
neodrživa situacija.

62
00:14:22,906 --> 00:14:30,032
CRVENI LAV

63
00:16:44,521 --> 00:16:47,440
I tako, skoro ne sluteći,

64
00:16:47,649 --> 00:16:49,735
Životinje su se borile i pobijedile.

65
00:16:51,959 --> 00:16:53,871
Bilo je žrtava za žalovanje,

66
00:16:54,079 --> 00:16:56,651
a oni koji su umrli otišli su
mala siročad o kojima je trebalo brinuti.

67
00:17:01,831 --> 00:17:05,377
Farma Manor je bila njegova, a ne
gubili su vrijeme uništavajući

68
00:17:05,586 --> 00:17:08,540
sve na šta ih je podsećalo
mrski gospodin Jones.

69
00:19:21,673 --> 00:19:25,497
Kad je došlo vrijeme da dođem kući
od gospodara, životinje su oklevale.

70
00:19:26,678 --> 00:19:30,954
Napoleon je pokazao put, ali
Snowball je bio taj koji je preuzeo inicijativu

71
00:19:31,162 --> 00:19:33,318
prilikom ulaska u kuću
tiranina

72
00:21:47,076 --> 00:21:51,143
Svi su se složili sa tim
Jonesova kuća nije bila mjesto za njih.

73
00:21:51,700 --> 00:21:54,446
Svi osim Napoleona.

74
00:22:17,736 --> 00:22:20,620
U međuvremenu, Snowball,
usmjeravao druge životinje

75
00:22:20,829 --> 00:22:25,800
do formiranja društva
koju su nazvali "Životinjska farma".

76
00:22:32,057 --> 00:22:34,629
I tako da svi mogu
poznaju i poštuju zakone,

77
00:22:34,837 --> 00:22:37,792
"Životinjska farma", bili su
registrovan na jasno vidljivom mestu,

78
00:22:38,000 --> 00:22:40,538
biti zapamćen i poslušan... zauvek.

79
00:22:42,555 --> 00:22:46,308
NIJEDNA ŽIVOTINJA NEĆE SPAVATI
U KREVETU

80
00:22:47,351 --> 00:22:51,106
NIJEDNA ŽIVOTINJA NEĆE PITI ALKOHOL

81
00:22:51,418 --> 00:22:56,598
4 NOGE, DOBRO;
2 STOPE, LOŠE.

82
00:22:59,865 --> 00:23:01,742
Krila se računaju kao noge!

83
00:23:04,349 --> 00:23:14,395
4 noge dobre, 2 noge loše!

84
00:23:15,751 --> 00:23:21,174
NIJEDNA ŽIVOTINJA NEĆE UBITI
DRUGOJ ŽIVOTINJI

85
00:23:21,660 --> 00:23:25,519
SVE ŽIVOTINJE SU JEDNAKE

86
00:23:31,845 --> 00:23:36,607
ANIMAL FARM

87
00:23:57,602 --> 00:24:00,870
To je izazvalo mnogo problema životinjama.
brine o farmi sam,

88
00:24:01,079 --> 00:24:04,485
ali svinje su uvijek pronalazile
rešenje za svaku poteškoću.

89
00:24:49,779 --> 00:24:52,107
Bokseru su se svi divili.

90
00:24:52,315 --> 00:24:54,888
Bio je veliki radnik
u Jonesovo vrijeme.

91
00:24:55,131 --> 00:24:58,086
Ali sada je dao oko 3 konja.

92
00:25:04,969 --> 00:25:09,140
Predaje Snowball,
zivotinje su resile sve probleme,

93
00:25:09,348 --> 00:25:12,511
i poljoprivredni radovi su obavljeni
kao magijom.

94
00:26:18,800 --> 00:26:22,658
Uspjeh njegovih napora je zadovoljan
svima, uključujući Napoleona i njegove

95
00:26:22,867 --> 00:26:27,143
nerazdvojni prijatelj, Fatty Grouch.

96
00:27:54,635 --> 00:27:57,416
Tog leta, naši prijatelji,
bez pomoći ili smetnji

97
00:27:57,624 --> 00:28:01,691
Ispunili su sve postavljene ciljeve
na "Životinjskoj farmi".

98
00:28:21,853 --> 00:28:26,684
Polja su dala dobru žetvu,
koji je brzo sakupljen.

99
00:28:43,786 --> 00:28:46,915
Kada se letina uskladišti,
Životinje su imale vremena

100
00:28:47,123 --> 00:28:53,311
razmišljati o budućnosti, i
Skupština je iznijela mnogo prijedloga.

101
00:28:54,250 --> 00:28:57,169
Ali to su uvijek bile svinje
da su ih napravili.

102
00:28:59,046 --> 00:29:04,991
Drugovi, naših prvih pet
mjeseci su bili pun pogodak.

103
00:29:05,999 --> 00:29:10,379
I mislim da je došlo vrijeme
za širenje ove vijesti

104
00:29:10,587 --> 00:29:15,523
tako da naši drugovi
potlačeni sa drugih farmi

105
00:29:15,731 --> 00:29:22,302
raskinite svoje lance i ujedinite se
sa nama u Revoluciju životinja.

106
00:29:28,245 --> 00:29:34,051
Idi reci dobre vijesti o farmi
Životinja za cijeli svijet.

107
00:30:06,482 --> 00:30:08,637
Neki, sretni sa svojom srećom,

108
00:30:08,846 --> 00:30:11,696
Nisu bili impresionirani tim pričama
mira i obilja.

109
00:30:23,724 --> 00:30:26,156
Drugi, sretni u okruženju
koja ih je okruživala,

110
00:30:26,365 --> 00:30:28,520
Bili su uznemireni idejom a
moguća promjena.

111
00:30:44,580 --> 00:30:49,202
Ali oni koji su se loše proveli,
Slušali su sa velikim interesovanjem.

112
00:31:25,910 --> 00:31:30,046
U određenim krugovima ponašanje
pobunjenik grupe životinja

113
00:31:30,255 --> 00:31:33,801
izazvalo ogorčenje i provociranje
mnogo komentara, ali

114
00:31:34,009 --> 00:31:40,022
ništa nije urađeno jer je pijan
G. Jones i njegovi prijatelji nisu znali šta da rade.

115
00:31:43,603 --> 00:31:47,322
Snowball je mislio da je obrazovanje
sljedeća potreba životinja.

116
00:31:47,636 --> 00:31:50,346
Neki su bili sjajniji od drugih.

117
00:32:48,119 --> 00:32:53,715
 �Četiri noge dobre,
dva metra loše!

118
00:32:55,314 --> 00:32:59,450
Snowball je krenuo u rješavanje
energetski problem na farmi.

119
00:33:03,935 --> 00:33:06,994
Napoleon je bio zadužen za vlast.

120
00:33:30,180 --> 00:33:32,820
U januaru je stiglo loše vrijeme.

121
00:33:33,308 --> 00:33:36,888
Nedostatak iskustva uzrokovan
nestašica na životinjskoj farmi.

122
00:33:37,444 --> 00:33:40,086
Snowball je nastavio razmišljati o tome
budućnost.

123
00:33:41,928 --> 00:33:45,161
I u tim zaključcima nije bio sam.

124
00:34:08,068 --> 00:34:09,111
Drugovi!

125
00:34:09,771 --> 00:34:14,429
Pripremio sam novi plan
za našu životinjsku farmu.

126
00:34:15,611 --> 00:34:17,141
Evo ga!

127
00:34:18,218 --> 00:34:20,617
Ali vaš glas je neophodan.

128
00:34:24,579 --> 00:34:29,550
U početku moramo raditi
više, a jedite manje.

129
00:34:30,732 --> 00:34:34,869
Ali moj plan će nam obezbijediti struju.

130
00:34:39,074 --> 00:34:42,307
Šta će topla štala donijeti
za zimu,

131
00:34:42,516 --> 00:34:48,982
i svjetlo u svim jaslama,
svinjac ili kokošinjac.

132
00:34:49,572 --> 00:34:52,214
Luksuz za svakoga!

133
00:34:54,370 --> 00:35:03,059
Drugovi, za samo godinu dana, Farma
Životinja će biti najbolji dom na svijetu!

134
00:35:05,597 --> 00:35:07,404
Gluposti!

135
00:35:10,186 --> 00:35:14,808
govorim ti o nadi,
srećnije budućnosti.

136
00:35:15,018 --> 00:35:16,060
To je laž!

137
00:35:17,312 --> 00:35:20,857
 �Obećavam ti a
 4 dana u sedmici!

138
00:35:21,100 --> 00:35:21,795
Gluposti!

139
00:35:22,490 --> 00:35:25,862
-Pa, 3 dana!
-Gluposti!

140
00:35:27,426 --> 00:35:29,408
Jednog dana!

141
00:36:40,771 --> 00:36:42,544
Jednom kada se otarasio Snowballa,

142
00:36:42,753 --> 00:36:45,916
Napoleon je preuzeo komandu nad Životinjskom farmom.

143
00:36:46,750 --> 00:36:50,609
I Fatty Grouch je postao njegov
najvatreniji obožavalac u sistemu.

144
00:36:58,291 --> 00:37:01,767
�Drugovi, Snowball
On je izdajnik!

145
00:37:04,513 --> 00:37:07,294
Šta je planirao?

146
00:37:09,518 --> 00:37:11,952
Vratite Jonesa!

147
00:37:14,177 --> 00:37:19,286
Ne, ostavimo ovo
beskorisni sklopovi.

148
00:37:22,380 --> 00:37:27,976
od sada,
braniće vaše interese

149
00:37:28,185 --> 00:37:31,522
"i uzeti" za vas
sve odluke!

150
00:37:37,709 --> 00:37:42,958
Dozvolite mi da objasnim svoje planove za a
najbolja životinjska farma.

151
00:37:45,704 --> 00:37:52,865
- Četiri noge dobre, dvije noge loše!
- Živeo Napoleon!

152
00:37:56,236 --> 00:37:59,226
I tako, vetrenjača,
počela je da se gradi.

153
00:38:13,130 --> 00:38:15,077
Ništa se ne bi postiglo
Bez pomoći Boxera,

154
00:38:15,285 --> 00:38:19,040
čija je snaga bila veća od snage
sve ostale životinje zajedno.

155
00:39:06,835 --> 00:39:11,076
Predvođeni svinjama,
Radili su duge dane,

156
00:39:11,285 --> 00:39:13,370
koji se protezao od
od zore do sumraka.

157
00:39:33,844 --> 00:39:36,382
Obroci su smanjeni
za radnike, ali za svinje

158
00:39:36,591 --> 00:39:38,606
na osnovu svog rada
intelektualni tip,

159
00:39:38,815 --> 00:39:40,727
Bili su dobro hranjeni.

160
00:39:43,647 --> 00:39:46,462
Najveći doprinos je bio
onaj Boxer, koji

161
00:39:46,671 --> 00:39:50,704
zajedno sa svojim prijateljem Bendžaminom,
Radili su dan i noć bez odmora.

162
00:41:14,859 --> 00:41:18,230
Jednu noć nakon napornog rada
i do kasno, kao i uvek,

163
00:41:18,439 --> 00:41:21,429
Bokser i Benjamin
Došli su do neobičnog otkrića.

164
00:41:52,401 --> 00:41:55,181
Vijest o tome šta se dešava
u kuci Jones,

165
00:41:55,389 --> 00:41:56,989
brzo širiti
na cijeloj farmi.

166
00:41:57,475 --> 00:42:01,160
Neke od životinja su vjerovale
zapamti zakon protiv kreveta,

167
00:42:01,368 --> 00:42:03,732
ali bilo je evidentno da
bili su u krivu.

168
00:42:03,940 --> 00:42:06,340
NIJEDNA ŽIVOTINJA NEĆE SPAVATI U KREVETU...
SA plahtama.

169
00:42:30,116 --> 00:42:34,634
Druge promjene su tek dolazile
u zakonima Životinjske farme.

170
00:42:43,777 --> 00:42:46,592
Te nezahvalne zveri!

171
00:42:47,114 --> 00:42:50,485
Razvedri se! Neće dugo trajati.

172
00:42:50,694 --> 00:42:53,649
Još jedna zima i moraće da odustanu.

173
00:42:53,857 --> 00:42:57,194
U pravu si. Kome
Hoćete li kupiti stvari koje su vam potrebne?

174
00:42:57,402 --> 00:43:00,879
U krugu g. Jonesa,
pitanje nestašice na stočnoj farmi

175
00:43:01,087 --> 00:43:02,720
Bilo je veoma popularno.

176
00:43:02,860 --> 00:43:08,422
I lukavi trgovac Whymper
Bio sam spreman da uradim nešto.

177
00:44:15,266 --> 00:44:19,090
Drugovi, naš mudri Vođa
tako nam draga,

178
00:44:19,298 --> 00:44:22,184
odlučio da trguje
sa spoljnim svetom,

179
00:44:22,392 --> 00:44:25,486
da se ne obogatimo,
Naravno, to bi bilo nedostojno

180
00:44:25,695 --> 00:44:28,441
naših principa.
vi kokoške,

181
00:44:28,649 --> 00:44:32,716
imaće čast da to uradi
prvi doprinos:

182
00:44:32,925 --> 00:44:34,176
sva tvoja jaja!

183
00:44:35,740 --> 00:44:42,171
„Već znam koliko sam ponosan i počašćen
osjetite ovu privilegiju!

184
00:44:52,356 --> 00:44:55,832
Kokoške su se setile starog majora
govoreći nikad više

185
00:44:56,040 --> 00:44:57,674
Njihova jaja bi im bila oduzeta.

186
00:47:35,001 --> 00:47:40,597
Nevini su platili svoju krivicu,
a kokošji ustanak je prekinut.

187
00:47:48,488 --> 00:47:53,319
Drugovi! Napravio sam a
 strašno otkriće!

188
00:47:55,057 --> 00:47:58,464
Među nama ima izdajnika.

189
00:48:02,427 --> 00:48:08,719
Da, drugovi; oni
Podržite Jonesa i Snowballa!

190
00:48:13,272 --> 00:48:15,913
Uništiti životinjsku farmu!

191
00:48:22,206 --> 00:48:24,291
Ko je još kriv?!

192
00:48:25,369 --> 00:48:27,802
Neka ustane i prizna!

193
00:49:22,515 --> 00:49:30,649
NIJEDNA ŽIVOTINJA NEĆE UBITI DRUGU ŽIVOTINU...
BEZ RAZLOGA

194
00:49:58,562 --> 00:50:04,089
Revolucija je završila;
Ta himna više nije potrebna.

195
00:50:04,958 --> 00:50:07,426
Sada je zabranjeno pjevati.

196
00:50:08,225 --> 00:50:11,353
Ko to uradi biće kažnjen
sa smrću.

197
00:50:17,924 --> 00:50:22,060
Trgovina između životinjskih farmi
a vanjski svijet se intenzivirao.

198
00:50:42,325 --> 00:50:45,280
kako se i očekivalo,
koristi koje dobija

199
00:50:45,488 --> 00:50:47,366
G. Whymper je ohrabrio
drugi da pokušaju da dobiju svoj dio.

200
00:50:47,574 --> 00:50:50,424
Ili barem
Izazvali su zavist.

201
00:50:51,815 --> 00:50:56,403
Životinjska farma je
čineći Whympera bogatim.

202
00:51:11,350 --> 00:51:15,175
Gdje je neko viđen prije?
farma koju vode životinje?

203
00:51:16,008 --> 00:51:18,442
A šta mi kažeš o svom mlinu?

204
00:51:19,450 --> 00:51:23,343
- Idemo! Izvucimo ih odatle!
- Da, hajde!

205
00:51:28,626 --> 00:51:32,103
Bivši vlasnik, g. Jones,
Nije pozvan da nastavi ovu mobilizaciju.

206
00:51:32,311 --> 00:51:35,161
Komšije su ga natjerale da vidi
to je bilo gotovo.

207
00:52:02,553 --> 00:52:06,273
Drugovi! Naš neprijatelj se mobilisao
 sve njihove snage protiv nas.

208
00:52:06,551 --> 00:52:11,869
 �Moramo spasiti Životinjsku farmu
...po svaku cenu!

209
00:52:12,078 --> 00:52:15,449
OPASNOST

210
00:52:28,450 --> 00:52:32,134
 �Uz vašu pomoć, došlo je vrijeme
 Bori se i umri za Životinjsku farmu!

211
00:57:19,743 --> 00:57:23,185
I došlo je vrijeme za
mučni radovi na rekonstrukciji,

212
00:57:23,393 --> 00:57:27,669
i, kao i ranije, Boxer i Benjamin
Oni su bili ti koji su najviše radili.

213
00:57:28,851 --> 00:57:33,299
Sada, nadzor nad radom od strane
dio svinja jedva da je bio potreban.

214
00:57:33,439 --> 00:57:36,498
Tako da su imali vremena za druge
manje naporni hobiji.

215
00:58:10,354 --> 00:58:12,718
Kada su ostale životinje
napustio posao,

216
00:58:12,928 --> 00:58:16,751
B�xer i Benjam�n su radili
i radili su bez odmora,

217
00:58:16,959 --> 00:58:20,053
dan i noć, iz godine u godinu.

218
00:58:41,917 --> 00:58:44,803
Odrasla je nova generacija
svinja, obdaren čime

219
00:58:45,011 --> 00:58:48,140
Smatralo se umjetnošću i darovima,
što je veoma zadovoljno

220
00:58:48,348 --> 00:58:51,685
čitava Životinjska farma. I, otprilike
sve, svom mudrom predsedniku.

221
00:59:05,867 --> 00:59:07,987
Ali mlin još nije
Bilo je gotovo.

222
00:59:08,405 --> 00:59:12,020
Povrijeđene noge
Bokseru, postajalo im je sve gore.

223
01:00:47,125 --> 01:00:52,269
Činilo se da je Boxer mrtav,
ali nije bilo tako... u ovom trenutku.

224
01:00:57,032 --> 01:00:59,674
Bokser je teško povređen!
Nećete moći ponovo da radite,

225
01:00:59,882 --> 01:01:00,821
šta da radimo?

226
01:01:01,690 --> 01:01:04,644
Dok Napoleon i Grun
Napravili su planove za Boxera,

227
01:01:04,853 --> 01:01:09,268
Benjamin mu je rekao da može čekati.
zasluženu penziju i odmor.

228
01:01:20,495 --> 01:01:23,449
Sljedećeg dana, rad
mlin nastavio kao i obično...

229
01:01:23,659 --> 01:01:26,091
ali sada bez Boxera.

230
01:01:30,020 --> 01:01:33,565
tokom jutra,
Ono što je izgledalo kao da je stigla hitna pomoć...

231
01:01:34,260 --> 01:01:37,354
samo što je Benjamin sumnjao
da to nije bila hitna pomoć.

232
01:02:09,821 --> 01:02:12,844
Životinje su prepoznale
smrtni kombi

233
01:02:13,054 --> 01:02:15,452
iz fabrike ljepila g. Whympera.

234
01:03:32,724 --> 01:03:35,714
Bio sam sa njim do kraja.

235
01:03:36,409 --> 01:03:38,112
Njegove posljednje riječi su bile:

236
01:03:38,321 --> 01:03:43,361
„Naprijed, drugovi!
"Živio Napoleon!"

237
01:03:49,167 --> 01:03:51,877
Što se tiče glasina da
Bokser je prodat

238
01:03:52,086 --> 01:03:55,770
Fabrika kole, draga naša
Vođa ne bi uradio tako nešto.

239
01:03:56,223 --> 01:03:58,691
Živio Napoleon!

240
01:04:01,367 --> 01:04:03,974
Živio Napoleon!

241
01:04:27,820 --> 01:04:31,644
I te noći, svinje
Nazdravili su sećanju na Boksera

242
01:04:31,852 --> 01:04:35,572
sa viskijem koji su im dali
u zamenu za njegov život.

243
01:04:42,733 --> 01:04:44,192
godine su prolazile...

244
01:04:44,332 --> 01:04:46,035
Godišnja doba su došla i prošla.

245
01:04:46,348 --> 01:04:48,816
Kratki životi
životinje su prolazile.

246
01:04:50,032 --> 01:04:52,361
Mlin, sada završen, jeste
stajao kao spomenik

247
01:04:52,569 --> 01:04:55,246
na njegovu vjeru i žrtvu
graditelji.

248
01:04:58,305 --> 01:05:02,128
Pobuna životinja
nejasno se sećao.

249
01:05:02,685 --> 01:05:06,370
Očigledno, Farma
Životinja je bila prosperitetna, ali

250
01:05:06,578 --> 01:05:11,514
životinje nisu živele bolje,
osim svinja i njihovih

251
01:05:11,723 --> 01:05:14,330
vrhovni vođa: Napoleon.

252
01:05:30,667 --> 01:05:33,379
Ova kompanija koju vode svinje,
sada je imao mnogo ceremonija

253
01:05:33,587 --> 01:05:35,152
civilizovanog sveta.

254
01:05:36,263 --> 01:05:39,497
Dobar dan, svinje delegati
iz cijele širine i dužine regije

255
01:05:39,705 --> 01:05:43,598
Stigli su na Životinjsku farmu da
proslavite dolazak nove ere.

256
01:06:44,220 --> 01:06:47,036
SVE ŽIVOTINJE SU JEDNAKE...

257
01:06:47,245 --> 01:06:53,328
ALI NEKE ŽIVOTINJE JESU
JEDNAKOPRAVNIJI OD DRUGIH.

258
01:07:06,119 --> 01:07:08,901
Kad su do njih stigle vijesti
ova velika promjena,

259
01:07:09,109 --> 01:07:11,855
Ostale životinje nisu mogle vjerovati.

260
01:07:12,690 --> 01:07:16,757
Zgroženi i ogorčeni, krenuli su
na stocnu farmu iz svih pravaca,

261
01:07:16,965 --> 01:07:20,858
ponovo ujedinjeni za zajednički cilj.

262
01:07:38,725 --> 01:07:42,549
Moji vjerni pratioci!

263
01:07:44,878 --> 01:07:50,231
Na upravljanim farmama
za svinje,

264
01:07:50,440 --> 01:07:55,028
postoji red i disciplina.

265
01:07:55,792 --> 01:08:03,648
Naše životinje rade više
i jedu manje nego na drugim farmama.

266
01:08:04,657 --> 01:08:14,981
To će ih ohrabriti da rade
više svojim životinjama, a manje jedu.

267
01:08:21,724 --> 01:08:24,713
I izgraditi Farmu
Veća životinja!

268
01:08:24,991 --> 01:08:29,719
 �Za mir i obilje ispod
vlast svinja!

269
01:08:51,549 --> 01:08:57,666
Nazdravimo danu kada su svinje
vladajte farmama cijelog svijeta!

270
01:09:05,557 --> 01:09:09,798
Sada se životinjama činilo
šta, tvoj svet, šta bi moglo biti

271
01:09:10,006 --> 01:09:16,089
mesto za sretan život, to je bilo
gore nego ikad za radnike.

272
01:09:16,333 --> 01:09:20,330
Došlo je vrijeme za to
nešto za budućnost.